In English

Guías paso a paso para encontrar el tratamiento para los trastornos por consumo de drogas

Costo y privacidad

¿Cómo puedo hallar un tratamiento que pueda costear?

Samhsa.gov treatment locator

El buscador de servicios de tratamientos conductuales de salud (Behavioral Health Treatment Services Locator) que ofrece la Administración de Servicios para el Abuso de Sustancias y la Salud Mental (SAMHSA) contiene información sobre el costo de cada servicio de tratamiento listado, incluidas las escalas de precios y la asistencia para cubrir los costos. Debes seleccionar la sección “Find treatment facilities confidentially and anonymously” (encuentra centros de tratamiento en forma confidencial y anónima) e ingresar un código postal. Si te resulta difícil navegar el sitio o prefieres hablar por teléfono, puedes llamar a la línea de ayuda de tratamiento al 1-800-662-4357 o al 1-800-487-4889 (TTY). Está disponible en inglés y español.  También puedes consultar la sección de preguntas más frecuentes (en inglés, busca la pregunta "Where can a person with no money and no insurance get treatment?” / ¿Dónde puede obtener tratamiento una persona sin dinero y sin seguro?). Además, puedes averiguar sobre centros de tratamiento que ofrecen tratamiento gratuito o a bajo costo en la agencia de salud conductual de tu estado (muchos estados ofrecen ayuda para pagar  tratamientos por consumo de drogas).

Hay que destacar que la ley Mental Health Parity and Addiction Equity Act (de paridad de salud mental e igualdad en la adicción) asegura que los limites de copagos, deducibles y visitas no sean más restrictivos en los beneficios para la salud mental y los trastornos por consumo de drogas que lo que son para los beneficios médicos y quirúrgicos. La ley ACA (Affordable Care Act, Ley del Cuidado de la Salud a Bajo Precio) suma beneficios a esta ley y requiere la cobertura de servicios de salud mental y trastornos por consumo de drogas como una de las diez categorías de beneficios esenciales de salud. Según la regla de los beneficios esenciales de salud, los planes de salud individuales y de pequeños grupos están obligados a cumplir con estas regulaciones de igualdad. Si buscas más información sobre la Ley del Cuidado de la Salud a Bajo Precio (ACA), puedes llamar al 1-800-318-2596 o visitar https://www.healthcare.gov/.  Para encontrar recursos en español puedes llamar al Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS) al 1-877-696-6775.

Cuando investigues las opciones de pago, asegúrate de hablar con alguien que conozca las nuevas reglas (los panfletos y sitios web viejos no tendrán necesariamente la información más actualizada).

Una observación sobre el seguro de salud de los veteranos: si la persona que necesita tratamiento es un veterano o está cubierta por beneficios de salud para veteranos, el Departamento de Asuntos de Veteranos (VA) de Estados Unidos puede ayudarte a encontrar servicios del VA cerca de ti. Visita el buscador de programas para trastornos por consumo de drgoas del VA.

Buscar tratamiento significa aceptar que existe un problema. ¿Cómo mantengo la privacidad en ese caso?

Puedes decirle a tu empleador que necesitas tomar una licencia médica. Si hablas con tu médico o algun otro experto en medicina, las leyes de privacidad prohíben que ellos compartan tu información médica con cualquier persona fuera del sistema de cuidado de la salud sin tu autorización. Además, la mayoría de los proveedores de servicios de la salud que se especializan en el tratamiento de la adicción no pueden compartir la información del paciente con nadie (ni siquiera con otros proveedores) sin la autorización por escrito del paciente.  Encontrarás más información sobre cómo la ley protege tu información médica privada en la publicación del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS) sobre la privacidad de la información de salud y en las reglamentaciones de confidencialidad sobre el consumo de drogas (PDF, 388KB).

En ciertos casos, cuando los profesionales de la salud consideran que el paciente podría representar un peligro para sí mismo o para otros, podrían compartir información pertinente con miembros de la familia.

Aquí hay más información sobre cuándo es apropiado que el médico comparta información protegida. NOTA IMPORTANTE: si hablas español, tienes a tu disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llama al 1 (800) 368-1019 (TTY: 1 (800) 537-7697), o visita: https://www.hhs.gov/ocr/get-help-in-other-languages/index.html.

Hojas informativas y folletos en español sobre la privacidad de la información de salud: https://www.hhs.gov/hipaa/for-individuals/spanish/index.html

Información en español sobre derechos civiles: https://www.hhs.gov/civil-rights/filing-a-complaint/complaint-process/spanish/index.html

Página actualizada en noviembre del 2019

Get this Publication

Cite este artículo

NIDA. (2019, noviembre 1). Guías paso a paso para encontrar el tratamiento para los trastornos por consumo de drogas. Retrieved from https://www.drugabuse.gov/es/publicaciones/guias-paso-paso-para-encontrar-el-tratamiento-para-los-trastornos-por-consumo-de-drogas

Para copiar, presione ctrl + c

Portal de información sobre la salud de los Institutos Nacionales de Salud

Family

Visite el nuevo portal de información de salud en español, creado por los Institutos Nacionales de Salud (National Institutes of Health—NIH). Este portal proporciona información fiable y gratuita sobre la salud, basada en investigaciones científicas . Aprenda más en http://salud.nih.gov/

Mind Matters

National Drug & Alcohol Facts Week

Hechos sobre las Drogas y el AlcoholHerramientas para organizar un evento en la Semana Nacional: Hechos sobre las Drogas y el Alcohol